1 00:00:03,080 --> 00:00:04,100 Deux minutes pour diffuser. 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,780 Pourquoi je ne trouve jamais de cendrier ? 3 00:00:08,960 --> 00:00:12,160 C'est pour ça qu'ils me paient beaucoup d'argent. 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,980 Eh bien, avec ces gros sous, je t'achèterai un cendrier ici. 5 00:00:16,219 --> 00:00:17,920 Dan, tu es une baguette. 6 00:00:18,580 --> 00:00:19,960 Merci, je pense. 7 00:00:20,440 --> 00:00:23,340 Steve, voici Lauren Safa, ma nouvelle assistante. Laurent. Regardez-moi. 8 00:00:24,660 --> 00:00:25,740 Vous savez comment ma femme appelle ça ? 9 00:00:26,740 --> 00:00:27,740 Des poignées d'amour ? 10 00:00:27,780 --> 00:00:28,780 Saindoux à jeter. 11 00:00:29,840 --> 00:00:30,880 Comment va la vieille Judy ? 12 00:00:31,140 --> 00:00:32,140 Vieillir. 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,180 Alors, comment as-tu fait ? Taibo, tournant, quel est ton secret ? 14 00:00:35,640 --> 00:00:37,060 En fait, Steve, c'était assez facile. 15 00:00:37,300 --> 00:00:39,420 Oh, ouais, dis-moi un moyen facile de perdre 20 livres. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Chimiothérapie. 17 00:00:43,740 --> 00:00:45,140 Je pensais qu'elle était en rémission. 18 00:00:45,360 --> 00:00:46,360 Elle l’était. 19 00:00:49,680 --> 00:00:53,460 Et avec les prévisions météo qui appellent pour la pluie, il y en aura beaucoup 20 00:00:53,460 --> 00:00:55,200 parapluies au grand défilé de demain. 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,760 Prêt deux, et deux. 22 00:00:59,580 --> 00:01:00,580 Qu'est-ce qui se passe avec la perruque ? 23 00:01:00,840 --> 00:01:01,900 Elle suit une chimio. 24 00:01:02,540 --> 00:01:05,880 Dirk veut se débarrasser de Dana. Pas pour lui. Les femmes présentatrices ne sont que des cheveux avec du style. 25 00:01:06,820 --> 00:01:10,320 Abruti. C'est un imbécile. Mais ne pense pas que n'affecte pas les notes. 26 00:01:10,640 --> 00:01:12,240 Personne ne veut regarder quelqu'un qui est mourir. 27 00:01:12,440 --> 00:01:14,140 Oh, et qu'est-ce que cela dit sur notre la société ? 28 00:01:14,780 --> 00:01:15,780 Prêt un. 29 00:01:16,700 --> 00:01:17,700 Et un. 30 00:01:17,800 --> 00:01:22,120 La liaison radio a été perdue en avril, juste mois après la mise en place du module 31 00:01:22,120 --> 00:01:23,120 orbite. 32 00:01:33,000 --> 00:01:34,080 Comment vont John et les enfants ? 33 00:01:38,100 --> 00:01:39,520 Vous partez pour le long week-end ? 34 00:01:40,020 --> 00:01:41,020 S'il te plaît, Noé. 35 00:01:41,660 --> 00:01:42,720 Pas de bavardage. 36 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 C'est répandu, n'est-ce pas ? 37 00:01:47,180 --> 00:01:50,060 Quand nous avons commencé ce voyage ensemble... J'ai dit que je voudrais savoir. 38 00:01:51,800 --> 00:01:52,800 Je le fais toujours. 39 00:02:08,880 --> 00:02:11,100 C'est dans l'autre poumon maintenant. C'est obtenu très agressif. 40 00:02:13,740 --> 00:02:14,740 Combien de temps? 41 00:02:19,880 --> 00:02:22,460 Tu sais, ces choses sont difficiles à prédire. Combien de temps? 42 00:02:22,700 --> 00:02:25,400 Et garder la bonne attitude est très important. 43 00:02:28,340 --> 00:02:29,560 Trois mois, peut-être. 44 00:02:29,880 --> 00:02:31,700 Si vous avez de la chance. 45 00:02:33,040 --> 00:02:37,020 Eh bien, la chance est une chose que je n'ai pas. 46 00:02:42,709 --> 00:02:43,850 Bonjour? Hé, mon amoureux. 47 00:02:44,550 --> 00:02:45,890 Dites-moi d'abord la bonne nouvelle. 48 00:02:47,090 --> 00:02:48,690 On a des chansons pour le dîner. 49 00:02:49,730 --> 00:02:51,150 Je pensais que tu détestais cet endroit. 50 00:02:51,490 --> 00:02:52,830 Eh bien, les enfants aiment ça. 51 00:02:53,290 --> 00:02:54,710 Et c'est sur le chemin du retour. 52 00:02:55,590 --> 00:02:58,970 Et c'est près de chez Hugo où je t'ai eu une bouteille de Bordeaux qui tue. 53 00:03:00,370 --> 00:03:01,490 Avez-vous besoin d'autre chose ? 54 00:03:02,530 --> 00:03:05,270 Toi, à mes côtés pour toujours et à jamais. 55 00:04:05,420 --> 00:04:06,620 Il n’y a pas deux façons de procéder. 56 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 Le tabac tue. 57 00:04:29,440 --> 00:04:33,140 Je sais que ça semble étrange, Dana, mais c'est ça ira. 58 00:04:34,510 --> 00:04:37,450 Et garder la bonne attitude est très important. 59 00:04:40,410 --> 00:04:41,410 Dana. 60 00:04:42,350 --> 00:04:43,570 Viens par ici, Dana. 61 00:04:48,250 --> 00:04:49,250 Dane ? 62 00:04:57,270 --> 00:04:58,270 Dane ? 63 00:05:00,590 --> 00:05:01,630 Je suis M. Jones. 64 00:05:02,300 --> 00:05:05,320 Vous pouvez m'appeler par mon prénom si je je me souviens de ce que c'était. C'est comme ça 65 00:05:05,320 --> 00:05:06,319 J'y suis allé. 66 00:05:06,320 --> 00:05:07,740 Et cette blague n'a jamais fonctionné. 67 00:05:08,540 --> 00:05:09,860 Je m'appelle Dana Hancock. 68 00:05:10,320 --> 00:05:11,320 Je sais. 69 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 Mon mari Jonathan. 70 00:05:14,540 --> 00:05:15,540 Fils David. 71 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Fille Carly. Tous en deuil. 72 00:05:20,320 --> 00:05:23,800 Tu veux dire que je suis... je suis mort ? 73 00:05:24,740 --> 00:05:26,720 Comme un clou de porte. Pour le moment en tout cas. 74 00:05:29,200 --> 00:05:32,040 Steve Gersh n'a rien à faire avec mon cercueil. Il me déteste. 75 00:05:32,320 --> 00:05:35,180 Ouais, nous pensions que ton patron avait l'air un peu trop heureux quand il a appris que tu étais mort, 76 00:05:35,320 --> 00:05:37,120 ce qui ne nous a pas du tout plu. 77 00:05:38,480 --> 00:05:39,660 Alors maintenant, que se passe-t-il ? 78 00:05:40,320 --> 00:05:41,940 Nous faisons de sa nouvelle Lexus un citron. 79 00:05:42,720 --> 00:05:46,840 Je veux dire pour moi. Je ne peux pas croire que ce soit se passe. On m'a donné trois mois pour 80 00:05:46,840 --> 00:05:49,120 vivre. Dana, on t'a donné des années, décennies. 81 00:05:49,820 --> 00:05:52,720 Je ne sais pas combien de temps tu peux continuer avec ça jours si vous prenez soin de vous. 82 00:05:53,580 --> 00:05:57,060 Mais tu ne l'as pas fait. Écoute, je ne voulais pas avoir un cancer. 83 00:05:57,790 --> 00:06:03,110 Alors pourquoi n'as-tu pas essayé de l'empêcher ? Je j'ai bu du thé vert et mangé du tofu. 84 00:06:03,750 --> 00:06:06,050 Mais tu n'as pas fait la seule chose qui aurait fait une différence. 85 00:06:06,630 --> 00:06:07,770 J'aime fumer. 86 00:06:08,030 --> 00:06:09,070 Que puis-je dire ? 87 00:06:10,430 --> 00:06:11,670 Dis à quel point c'était stupide. 88 00:06:12,690 --> 00:06:13,690 Allez. 89 00:06:14,230 --> 00:06:16,130 Eh bien, où allons-nous ? 90 00:06:16,730 --> 00:06:20,890 Quand la mort arrive trop tôt pour quelqu'un qui a mené au fond une vie exemplaire, nous 91 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 essayez de leur obtenir un sursis. 92 00:06:22,570 --> 00:06:23,790 Suis-je mort ou pas ? 93 00:06:24,730 --> 00:06:25,870 Cela dépend d'Othniel. 94 00:06:26,110 --> 00:06:27,110 Qui est Othniel ? 95 00:06:27,420 --> 00:06:31,160 Il juge si les gens vous aiment mourir trop tôt, tenter de retourner à 96 00:06:31,160 --> 00:06:32,220 Terre pour nettoyer leur acte. 97 00:06:45,400 --> 00:06:47,600 Cela ne vous fera pas attendre qu'une minute. 98 00:07:01,140 --> 00:07:02,560 Est-il Dieu ? 99 00:07:04,680 --> 00:07:06,780 Dana Hancock, n'est-ce pas ? 100 00:07:09,420 --> 00:07:11,640 Tu es plus jolie que ce que tu as l'air à la télé. 101 00:07:12,900 --> 00:07:14,400 Ça doit être l'éclairage ici. 102 00:07:14,720 --> 00:07:15,720 Comment ça, messieurs ? 103 00:07:15,780 --> 00:07:18,640 Oh, rien, Votre Honneur, Votre Sainteté. 104 00:07:18,960 --> 00:07:22,380 Je suis désolé, je ne sais pas ce que c'est, je suis je suis censé t'appeler. 105 00:07:22,780 --> 00:07:29,450 M. Jones, nos briefings se déroulent-ils plus court ou... Ou devrais-je être consterné 106 00:07:29,450 --> 00:07:34,670 sur la possibilité que vous n'ayez pas transmis des choses très élémentaires 107 00:07:34,670 --> 00:07:36,210 des informations ici ? 108 00:07:36,410 --> 00:07:40,990 J'espère que ni l'un ni l'autre, Votre Honneur. C'est juste que Miss Hancock ici présente a eu un 109 00:07:40,990 --> 00:07:44,210 journée inhabituellement difficile, et j'ai été j'essaie... Une journée particulièrement difficile ? 110 00:07:44,710 --> 00:07:47,770 Oui, je suppose que cela couvre bien tout cela, M. Jones. 111 00:07:49,010 --> 00:07:50,010 Mlle Hancock. 112 00:07:51,690 --> 00:07:54,090 Je m'appelle Art Neal. 113 00:07:56,410 --> 00:08:02,330 Connaissez-vous ce que font les gens La Terre est-elle appelée l'Ancien Testament ? 114 00:08:04,330 --> 00:08:07,250 Eh bien, je ne pensais pas. 115 00:08:08,270 --> 00:08:11,190 Cela donne une lecture intéressante. 116 00:08:11,790 --> 00:08:13,070 Essayez-le un jour. 117 00:08:13,510 --> 00:08:19,530 En attendant, Votre Honneur suffira. Oui Monsieur. 118 00:08:19,730 --> 00:08:20,730 Votre Honneur. 119 00:08:21,190 --> 00:08:24,650 M. Jones présentera votre cas. 120 00:08:25,280 --> 00:08:26,280 Est-ce clair ? 121 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Mon cas ? 122 00:08:28,280 --> 00:08:29,720 Je pensais que j'étais mort. 123 00:08:30,800 --> 00:08:31,800 M. Jones! 124 00:08:32,860 --> 00:08:37,200 Dana Hancock est une épouse dévouée et mère et excellente journaliste de télévision, 125 00:08:37,200 --> 00:08:40,539 Honneur. Elle a été heurtée par un camion peu de temps après après avoir appris qu'elle était... Nous savons tout 126 00:08:40,539 --> 00:08:42,080 ça, M. Jones. 127 00:08:43,820 --> 00:08:50,780 Miss Hancock, c'est vrai, n'est-ce pas, que pendant 25 ans tu as fumé 128 00:08:50,780 --> 00:08:53,720 sans cesse, que tu as démontré... 129 00:08:54,220 --> 00:08:58,440 Un mépris total pour votre vie même. 130 00:08:59,480 --> 00:09:04,620 Et d'autres encore, y compris votre enfants, à cause de la fumée secondaire. 131 00:09:05,780 --> 00:09:12,320 Votre Honneur, quand j'ai commencé à fumer, non on avait même entendu parler de la fumée secondaire 132 00:09:12,320 --> 00:09:15,700 que fumer en soi faisait tout sauf retarder votre croissance. 133 00:09:16,280 --> 00:09:19,300 Je suis sûr que si... Bien sûr, Mme Hancock. 134 00:09:19,760 --> 00:09:23,040 Je ne pense même pas que tu connaisses la moitié de ça. 135 00:09:25,740 --> 00:09:32,480 Enfants qui perdent prématurément un parent on ne peut pas s'attendre à 136 00:09:32,480 --> 00:09:34,700 tenir leur première promesse. 137 00:09:35,180 --> 00:09:42,180 Pour refuser une femme à votre mari, votre progéniture une mère, 138 00:09:42,300 --> 00:09:45,160 votre assistant un mentor. 139 00:09:55,720 --> 00:09:57,700 joue très bien ici. 140 00:09:57,920 --> 00:09:59,820 Je ne voulais de mal à personne. 141 00:10:02,760 --> 00:10:05,140 Dina, tu manques le titre ici. 142 00:10:05,520 --> 00:10:07,660 Othniel cherche quelque chose. Rien. 143 00:10:08,060 --> 00:10:12,500 Remords. Pénitent. Un pincement de contrition. Mais j'aimais fumer. 144 00:10:12,800 --> 00:10:13,800 Je l'ai vraiment fait. 145 00:10:13,840 --> 00:10:16,660 Je ne veux pas mentir à ce sujet. Non ici. 146 00:10:16,960 --> 00:10:17,960 Pas maintenant. 147 00:10:19,680 --> 00:10:23,360 Votre Honneur, j'accepte tout ce que vous avez dit. 148 00:10:24,650 --> 00:10:25,650 Je n'ai aucune défense. 149 00:10:26,690 --> 00:10:32,570 J'ai fait ce que je voulais faire. je ne sais pas quelle est la punition pour ça, mais je suis 150 00:10:32,570 --> 00:10:33,690 prêt à l'accepter. 151 00:10:35,030 --> 00:10:38,310 Vous en assumez l’entière responsabilité. 152 00:10:40,110 --> 00:10:44,770 Vous êtes prêt à faire face aux conséquences de vos actions. 153 00:10:48,130 --> 00:10:51,670 Parlez-moi de ça, alors. 154 00:10:52,110 --> 00:10:53,390 Oh mon Dieu! 155 00:10:54,510 --> 00:11:00,250 Mon Dieu, eh bien, c'est moi. Il est à peine 16 ans, parking de l'école. 156 00:11:01,190 --> 00:11:02,790 Et c'est Bruce Bennett. 157 00:11:03,490 --> 00:11:06,650 Oh, quel idole il était. 158 00:11:07,870 --> 00:11:13,670 Pensais-tu qu'il te paierait plus attention si tu as fumé ? 159 00:11:14,750 --> 00:11:20,430 Si je fumais, eh bien, je pensais qu'il penserait J'étais plus âgé et plus susceptible de m'énerver. 160 00:11:20,610 --> 00:11:22,790 Oh, puis-je dire ça ici ? 161 00:11:23,500 --> 00:11:25,800 Ce que tu aurais dû publier c'était cette cigarette. 162 00:11:26,100 --> 00:11:28,040 J'étais un enfant. Je ne savais pas ce que j'étais faire. 163 00:11:28,400 --> 00:11:31,320 Eh bien, je pensais que tu étais complètement responsable. 164 00:11:31,580 --> 00:11:33,940 Que c'était une décision consciente. 165 00:11:34,920 --> 00:11:40,920 Alors, était-ce une dépendance ou était-ce quelque chose, comme tu l'as dit, que tu voulais 166 00:11:41,840 --> 00:11:43,360 Faites attention à la façon dont vous répondez à cette question. 167 00:11:48,240 --> 00:11:49,860 Je suis journaliste à la télévision. 168 00:11:51,160 --> 00:11:52,160 Je ne suis pas... 169 00:11:52,950 --> 00:11:53,950 intrinsèquement intelligent. 170 00:11:54,470 --> 00:11:58,570 Je sais seulement ce que j'ai vécu et comment je sentir. 171 00:11:59,910 --> 00:12:01,390 Je ne veux pas être ici. 172 00:12:02,130 --> 00:12:07,250 Je veux retrouver ma vie, et je meurs d'envie d'avoir un de la fumée, sans jeu de mots. 173 00:12:08,590 --> 00:12:13,890 Mais laissez-moi vous dire qu'avec tout mon coeur, je donnerais n'importe quoi si je ne le faisais jamais 174 00:12:13,890 --> 00:12:14,890 commencé à fumer. 175 00:12:15,390 --> 00:12:20,430 Si je ne m'étais jamais permis de devenir accro à cette foutue herbe. Désolé pour 176 00:12:20,430 --> 00:12:22,650 les grossièretés, Votre Honneur, mais c'est la vérité. 177 00:12:23,510 --> 00:12:24,510 Clair et simple. 178 00:12:27,230 --> 00:12:30,870 Vous êtes une jeune femme très impressionnante. 179 00:12:31,990 --> 00:12:34,770 Peu de personnes dans votre profession y parviennent loin. 180 00:12:35,370 --> 00:12:38,870 Mais je crois en votre passion. 181 00:12:39,790 --> 00:12:44,170 Et je vais t'accorder une vie phrase. 182 00:12:45,200 --> 00:12:48,040 Tu veux dire que tu me donnes une seconde hasard ? 183 00:12:48,300 --> 00:12:54,920 Vous aurez l'opportunité de défaire la seule grande erreur de votre vie. 184 00:12:55,980 --> 00:13:00,660 Et tu auras trois jours, et seulement trois jours pour y parvenir. 185 00:13:01,620 --> 00:13:07,200 Vous êtes un agent libre de l'univers avec la bénédiction de Dieu Tout-Puissant 186 00:13:07,200 --> 00:13:09,280 et sa cour. 187 00:13:20,460 --> 00:13:22,520 Ils fument dans la chambre des filles encore une fois. 188 00:13:23,020 --> 00:13:24,280 Francine Campbell. 189 00:13:24,880 --> 00:13:29,140 Eh bien, ils vont m'appeler un bavardage. Vous êtes un bavard, 190 00:13:29,140 --> 00:13:30,140 Maintenant, soyez sage. 191 00:13:31,080 --> 00:13:34,780 Tu n'auras jamais de rendez-vous pour le bal et finir par mettre le feu à la benne à ordures 192 00:13:34,780 --> 00:13:37,580 une robe fuchsia brillante qui va entrer en conflit avec tes cheveux et te faire mourir 193 00:13:37,580 --> 00:13:39,620 gêne quand ça fait le devant page du journal. 194 00:13:40,340 --> 00:13:41,500 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 195 00:13:42,860 --> 00:13:43,860 Non. 196 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Tu veux des amis, n'est-ce pas ? 197 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 Mm-hmm. 198 00:13:48,620 --> 00:13:52,320 Maintenant, arrêtez de vous moquer des professeurs et commencez à parler à Billy Ratchet. 199 00:13:53,080 --> 00:13:56,520 Maintenant c'est un garçon qui peut t'en donner trois enfants et vous épargnera des années de misère. 200 00:13:57,320 --> 00:13:59,000 Tu as ça ? 201 00:13:59,320 --> 00:14:02,920 Ouais. Maintenant, retourne en classe. Oui, mademoiselle Rutherford. 202 00:14:25,580 --> 00:14:29,360 La plupart des personnes de plus de trois ans tirent la chasse d'eau. toilettes avant d'ouvrir la porte de la salle de bain. 203 00:14:30,100 --> 00:14:33,500 Susie, je veux que tu sortes et jetez ce mégot de cigarette correctement. 204 00:14:40,260 --> 00:14:41,260 Dana. 205 00:14:42,280 --> 00:14:43,960 Dana, excuse-moi. Êtes-vous en feu? 206 00:14:45,720 --> 00:14:48,420 Très bien, je veux que vous soyez tous dedans retenue à trois heures précises. 207 00:14:48,740 --> 00:14:51,720 Mais j'ai un entraînement sur piste. Eh bien, toi j'aurais dû y penser avant 208 00:14:51,720 --> 00:14:53,060 éclairage sur le terrain de l'école. 209 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Trois heures. 210 00:14:54,640 --> 00:14:55,640 Pointu. 211 00:15:05,700 --> 00:15:08,500 Glissant. Faites attention où vous mettez les pieds, mademoiselle Rutherford. 212 00:15:09,920 --> 00:15:11,080 Mlle Rutherford. 213 00:15:11,700 --> 00:15:12,700 Merci beaucoup. 214 00:15:13,580 --> 00:15:15,360 Soyez la pire chose qu'on vous appelle. 215 00:15:16,460 --> 00:15:17,520 Faites attention où vous mettez les pieds, les gars. 216 00:15:18,140 --> 00:15:19,360 Hé, mec, je travaille ici. 217 00:15:24,680 --> 00:15:25,940 Est-ce la raison pour laquelle tu aimes fumer ? 218 00:15:27,180 --> 00:15:28,480 Il ne vaudra jamais rien. 219 00:15:29,940 --> 00:15:31,000 Mais c'est un spectateur. 220 00:15:33,120 --> 00:15:35,100 Quelle est l'expression ? 221 00:15:35,720 --> 00:15:41,340 Un beau gosse, un bébé, quelqu'un que tu ne voudrais pas jeter hors de toute façon. 222 00:15:43,940 --> 00:15:49,500 Dana, j'ai connu un garçon qui disait : embrasser un fumeur, c'est comme lécher le 223 00:15:49,500 --> 00:15:52,040 un cendrier. Ouais, mais elle n'a jamais embrassé n'importe qui, point final. 224 00:15:52,400 --> 00:15:55,130 Tracy. Eh bien, ça changera avant toi je le sais. 225 00:15:56,010 --> 00:15:57,170 J'ai un grand sourire. 226 00:15:58,490 --> 00:15:59,490 Merci. 227 00:15:59,730 --> 00:16:01,090 Encore dix ans à fumer. 228 00:16:01,470 --> 00:16:03,750 Ce devrait être une teinte attrayante de jaune brunâtre. 229 00:16:03,970 --> 00:16:05,070 La détention est déjà assez pénible. 230 00:16:05,310 --> 00:16:06,450 Devons-nous aussi recevoir des leçons ? 231 00:16:06,690 --> 00:16:07,970 Préféreriez-vous faire face à une suspension ? 232 00:16:08,330 --> 00:16:10,770 Si je te surprends à fumer encore, c'est ce que ça va être. 233 00:16:13,090 --> 00:16:15,890 Maintenant, je veux que vous vous rendiez tous les trois vos cigarettes en ce moment. 234 00:16:16,110 --> 00:16:17,150 Déposez-les ici. 235 00:16:17,590 --> 00:16:18,910 Tracy, celle avec les cheveux, s'il te plaît. 236 00:16:22,250 --> 00:16:27,290 Ici. autorisé à faire ça, mon père est un avocat, tu sais, ouais, quel grand cabinet 237 00:16:27,290 --> 00:16:32,970 pas longtemps, il arrête quoi, euh ouais il est, euh, il est, euh, tout à fait favorable à 238 00:16:32,970 --> 00:16:38,570 à toi d'arrêter de fumer maintenant je veux tout trois d'entre vous pour jouer à une nouvelle version pour 239 00:16:38,570 --> 00:16:43,110 du kiosque à musique américain s'assoit et écrit moi tes 10 principales raisons d'arrêter 240 00:16:43,110 --> 00:16:45,950 je fume, je reviendrai et je le lirai une demi-heure 241 00:17:01,320 --> 00:17:02,320 Que penses-tu faire ? 242 00:17:04,480 --> 00:17:06,119 Je suis adulte et mort en plus. 243 00:17:06,660 --> 00:17:09,599 Ça vous dérangerait de sortir ça ? Ou devrait J'ai appelé Othniel ? 244 00:17:09,940 --> 00:17:11,579 Je voulais juste quelques bouffées. 245 00:17:12,099 --> 00:17:13,680 Eh bien, c'est une bouffée de trop. 246 00:17:15,119 --> 00:17:16,119 Comment j'ai fait là-dedans ? 247 00:17:16,359 --> 00:17:19,540 Pensez-vous vraiment qu'on la confisque les cigarettes l'empêcheront-elles de fumer ? 248 00:17:19,780 --> 00:17:20,780 Eh bien, je ne sais pas. 249 00:17:21,060 --> 00:17:24,079 Peut être. Dana, peut-être que tu es un luxe je n'ai pas le temps pour. 250 00:17:24,280 --> 00:17:27,780 Tu n'as que trois jours pour prévenir qu'elle fume devienne une dépendance. 251 00:17:28,180 --> 00:17:29,180 Trois jours ? 252 00:17:29,260 --> 00:17:30,760 72 heures et tic-tac. 253 00:17:31,310 --> 00:17:35,010 En fait, vous n'en êtes plus qu'à 64 heures 20 minutes et 13 secondes. 254 00:17:35,290 --> 00:17:38,510 Ouais, mais il m'a fallu 30 ans pour voir comment fumer était stupide. 255 00:17:38,810 --> 00:17:42,050 Et j'ai dû avoir un cancer, être frappé par un camion de tabac, et mourir avant d'être 256 00:17:42,050 --> 00:17:43,530 convaincu. Personne n’a dit que c’était facile. 257 00:17:43,950 --> 00:17:46,210 Et tu réalises que je suis invisible, n'est-ce pas maintenant ? 258 00:17:46,810 --> 00:17:49,190 Donc depuis une minute, tu es parler à un canapé. 259 00:18:17,390 --> 00:18:18,390 Échantillons gratuits. 260 00:18:18,590 --> 00:18:19,590 Délice de fumer. 261 00:18:19,730 --> 00:18:23,250 Optez pour le break avec une fumée plus légère. Viens Continuez, les amis, par ici. 262 00:18:24,030 --> 00:18:25,410 Hé, regarde ce qu'on a. 263 00:18:26,110 --> 00:18:27,330 Je te cherche, chérie. 264 00:18:27,790 --> 00:18:30,030 Je viens de lui donner un paquet de cigarettes fille. 265 00:18:30,890 --> 00:18:34,430 S'ils ont des lèvres, ils les veulent soufflant. Mais on dirait qu'elle a 12 ans 266 00:18:34,430 --> 00:18:36,830 vieux. Plus c'est jeune, mieux c'est. C'était leur attitude. 267 00:18:37,930 --> 00:18:40,890 Cela ne devrait-il pas excuser ma bêtise ? Vous fumez quand vous êtes enceinte. 268 00:18:42,450 --> 00:18:43,450 J'ai réduit. 269 00:18:44,130 --> 00:18:46,170 Et au travail, provoquant de la fumée secondaire. 270 00:18:47,030 --> 00:18:51,170 Écoute, si je suis aussi méchant que tu sembles le faire je pense que je le suis, pourquoi ne me laisses-tu pas 271 00:18:51,170 --> 00:18:52,170 la paix ? Dana. 272 00:18:53,310 --> 00:18:54,390 Je n'ai jamais pleuré. 273 00:18:54,910 --> 00:18:55,910 Pourquoi moi ? 274 00:18:56,630 --> 00:18:58,790 J'ai géré mon cancer du mieux que j'ai pu. 275 00:18:59,310 --> 00:19:02,250 J'ai toujours prié pour ma famille, jamais pour moi-même. 276 00:19:02,870 --> 00:19:03,870 Nous le savions. 277 00:19:05,150 --> 00:19:07,110 Pourquoi pensez-vous que nous vous donnons un deuxième chance ? 278 00:19:09,610 --> 00:19:11,330 Je gâche cette chance. 279 00:19:12,430 --> 00:19:14,570 Je n'arrive pas à lui faire une brèche. 280 00:19:15,830 --> 00:19:17,310 Le temps n’est tout simplement pas de votre côté. 281 00:19:17,730 --> 00:19:20,990 Vous devez trouver un moyen de gérer Le problème de Dana avant qu'elle ne la ruine 282 00:19:22,750 --> 00:19:23,750 Votre vie. 283 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Allez, dur. 284 00:19:28,470 --> 00:19:30,910 Allez, Dana, tu as compris. Allez. 285 00:19:33,310 --> 00:19:38,630 Courir m’a permis de me sentir libre. j'ai adoré ne comptant que sur moi-même et toujours 286 00:19:38,630 --> 00:19:40,290 franchir la ligne d'arrivée en premier. 287 00:19:41,850 --> 00:19:44,630 Avec toutes les médailles que tu as gagnées, ta famille devait être très fier. 288 00:19:44,850 --> 00:19:47,510 Non, mes parents n'avaient pas le temps pour la piste se rencontre. 289 00:19:48,570 --> 00:19:50,150 Ils étaient souvent absents cette année-là. 290 00:19:50,870 --> 00:19:52,510 Qui est resté avec vous quand ils étaient absents ? 291 00:19:53,850 --> 00:19:54,850 Ma grand-mère. 292 00:19:56,570 --> 00:19:59,110 Elle était merveilleuse. 293 00:20:00,150 --> 00:20:01,150 Un fumeur ? 294 00:20:02,030 --> 00:20:03,830 57 ans, j'en suis fier. 295 00:20:05,270 --> 00:20:06,430 Elle est décédée récemment. 296 00:20:07,770 --> 00:20:08,770 Cancer. 297 00:20:09,230 --> 00:20:10,410 On dit que c'est génétique. 298 00:20:11,650 --> 00:20:13,070 Cela a aussi tué ma mère. 299 00:20:13,550 --> 00:20:14,690 Est-ce qu'elle fumait aussi ? 300 00:20:15,130 --> 00:20:16,130 Ouais. 301 00:20:16,790 --> 00:20:20,730 Et si tu le disais directement à Dana, sois franchement, fumer rend les femmes plus 302 00:20:20,730 --> 00:20:23,310 sensible au cancer, mais incluant cancer du sein. 303 00:20:23,830 --> 00:20:25,090 Les adolescents se croient invincibles. 304 00:20:25,910 --> 00:20:28,890 La peur de fumer ne va pas persister les empêcher de s'allumer. 305 00:20:29,690 --> 00:20:32,050 En plus, nous sommes en 1969, n'est-ce pas ? 306 00:20:32,710 --> 00:20:35,350 ADN et génétique. Le truc, c'est la science fiction. 307 00:20:35,770 --> 00:20:37,690 Il ne vous reste que deux jours. 308 00:20:39,390 --> 00:20:41,850 Deux jours pour défaire 30 ans de tabagisme ? 309 00:20:42,490 --> 00:20:43,490 Merci beaucoup. 310 00:20:44,060 --> 00:20:47,540 Si vous pensez que je suis difficile à convaincre maintenant, Je ne suis rien comparé à ce que j'étais. 311 00:20:47,900 --> 00:20:48,940 Je savais tout. 312 00:20:52,500 --> 00:20:55,580 On dit qu’arrêter de fumer est plus difficile que donner un coup de pied à l'héroïne. 313 00:20:56,500 --> 00:20:59,780 Ouais? Eh bien, ils ne connaissent pas la moitié de ça. 314 00:21:03,520 --> 00:21:06,740 Peut-être que fumer doit lui faire perdre quelque chose qu'elle apprécie vraiment. 315 00:21:08,460 --> 00:21:09,460 Comme quoi? 316 00:21:16,379 --> 00:21:17,980 Courir était ma liberté. Non. 317 00:21:18,400 --> 00:21:21,020 La menace de le perdre pourrait être votre salut. 318 00:21:22,580 --> 00:21:23,580 Allons-y. 319 00:21:24,520 --> 00:21:25,520 Ça vaut le coup d'essayer. 320 00:21:27,000 --> 00:21:32,200 Et voilà. Maintenant, finissons dur. Allons aller. Allons-y. Allez, Pam. 321 00:21:37,300 --> 00:21:42,360 Entraîneur Cronin. 322 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 Oui. 323 00:21:43,950 --> 00:21:45,850 Oh, je suis le nouveau conseiller d'orientation. 324 00:21:46,390 --> 00:21:49,410 Nous avons un problème ici. Eh bien, non. 325 00:21:50,390 --> 00:21:51,890 Dana fume. 326 00:22:18,919 --> 00:22:20,620 Traîner aujourd'hui. Que se passe-t-il avec toi ? 327 00:22:21,040 --> 00:22:23,400 Rien. Pas de vitesse, pas d'endurance. 328 00:22:24,040 --> 00:22:25,720 Tu dors suffisamment ? Tu manges droite? 329 00:22:25,980 --> 00:22:28,420 Ouais. Entre beignets et français des frites. 330 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 Hé, ne sois pas plat. 331 00:22:30,140 --> 00:22:31,760 Rien de plus important que votre santé. 332 00:22:32,560 --> 00:22:33,459 Je sais. 333 00:22:33,460 --> 00:22:34,520 C'est ce que dit ma mère. 334 00:22:35,360 --> 00:22:36,360 Eh bien, quand elle est à la maison. 335 00:22:36,900 --> 00:22:40,940 Que dirait-elle si elle apprenait que tu étais surpris en train de fumer à l'école hier ? 336 00:22:43,740 --> 00:22:44,740 Hier? 337 00:22:46,160 --> 00:22:47,580 Rien. Elle est absente comme d'habitude. 338 00:22:48,720 --> 00:22:50,080 Dis-moi que ça n'arrivera plus. 339 00:22:50,680 --> 00:22:52,220 Quoi? Fumer ou se faire prendre ? 340 00:22:52,560 --> 00:22:53,519 Découpez-le. 341 00:22:53,520 --> 00:22:55,200 Ce dont je parle est sérieux. 342 00:22:55,560 --> 00:22:58,140 Ce n'est pas comme si j'allais continuer à fumer le bus de l'équipe ou quoi que ce soit. 343 00:22:58,460 --> 00:22:59,520 Je veux que tu arrêtes. 344 00:22:59,820 --> 00:23:02,980 Écoute, tu es le patron quand je suis à m'entraîner, mais loin de la piste, je peux 345 00:23:02,980 --> 00:23:04,520 fumer. Vous pouvez arrêter de venir pratiquer. 346 00:23:06,060 --> 00:23:09,580 Tu es un trop bon athlète pour être empoisonné votre corps. 347 00:23:10,040 --> 00:23:11,680 Ouais, comme tu l'as dit, c'est mon corps. 348 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Oui c'est le cas. 349 00:23:14,180 --> 00:23:15,220 Et c'est mon équipe. 350 00:23:15,780 --> 00:23:18,160 Et toi, Hancock, tu n'y es plus. 351 00:23:18,990 --> 00:23:20,630 Quoi, tu me vires de l'équipe ? 352 00:23:20,930 --> 00:23:25,450 Vous ne pouvez pas abandonner la cigarette. Mais je suis votre meilleur miler. Tu ne seras pas comme un 353 00:23:26,510 --> 00:23:30,750 Écoute, j'ai besoin d'une piste pour entrer à l'université bourse. 354 00:23:31,250 --> 00:23:32,250 Si simple. 355 00:23:33,010 --> 00:23:35,010 Cigarette ou études universitaires. 356 00:23:35,670 --> 00:23:36,670 L’un le serait. 357 00:23:40,550 --> 00:23:42,970 Allez, Hancock. Allez-vous tout jeter ? 358 00:23:43,390 --> 00:23:44,810 Quel genre d'idiot es-tu ? 359 00:23:47,760 --> 00:23:49,640 Le genre qui te voulait comme entraîneur. 360 00:23:53,440 --> 00:23:54,820 Pourquoi as-tu laissé ça arriver ? 361 00:23:55,400 --> 00:23:58,080 Moi? C'est toi qui as demandé au coach pour s'occuper de son cas. 362 00:23:58,360 --> 00:24:01,180 Mais il l'a expulsée de l'équipe. j'étais n'a jamais viré l'équipe. 363 00:24:01,520 --> 00:24:05,160 Dans la vie, et d'ailleurs dans la mort, les choses ne se passent pas toujours comme prévu. 364 00:24:05,520 --> 00:24:07,020 C’est à l’université que j’ai rencontré mon mari. 365 00:24:07,500 --> 00:24:09,080 C'est là que je suis devenu accro à la radiodiffusion. 366 00:24:09,740 --> 00:24:12,440 Donc? Si je ne rencontre pas John, je n'aurai pas mes enfants. 367 00:24:12,720 --> 00:24:15,320 Alors tu rencontres un autre homme et tu en as d'autres les enfants. Je ne veux pas d'un autre homme ou 368 00:24:15,320 --> 00:24:16,380 d'autres enfants. Vous ne comprenez pas ? 369 00:24:17,210 --> 00:24:19,970 Ma famille représente tout pour moi. je ferais n'importe quoi pour eux. 370 00:24:20,530 --> 00:24:21,530 Rien. 371 00:24:26,010 --> 00:24:31,990 Je ne peux pas supporter cette pression. 372 00:24:32,650 --> 00:24:35,510 Bien sûr, vous ressentez de la pression. Vous n'avez pas j'ai fumé en 24 heures. 373 00:24:36,050 --> 00:24:37,490 Je suis surpris que tu sois gentil avec moi. 374 00:24:37,810 --> 00:24:41,270 Écoute, tu devrais te sentir chanceux. Non tout le monde peut revivre la vie 375 00:24:41,570 --> 00:24:45,110 Chanceux ? J'ai perdu ma grand-mère, mon poumon, et ma vie. Pourquoi ai-je de la chance ? 376 00:24:45,680 --> 00:24:49,620 Tu avais de l'intelligence et de la beauté à l'intérieur et dehors. Tu avais une famille qui chérissait 377 00:24:49,620 --> 00:24:53,460 un mari qui t'adorait, des enfants qui je t'ai adoré et tu as tout jeté 378 00:24:53,460 --> 00:24:54,820 à cause d'une dépendance. 379 00:24:57,260 --> 00:25:01,100 Et si je ne peux pas empêcher cette dépendance en elle, moi, elle ? 380 00:25:01,600 --> 00:25:05,060 Si vous ne parvenez pas à effectuer le changement tu as été renvoyé pour faire, ton 381 00:25:05,060 --> 00:25:06,060 devient une réalité. 382 00:25:06,240 --> 00:25:07,260 Et ma famille ? 383 00:25:07,680 --> 00:25:09,940 Ils poursuivent le processus de deuil. Ils ont déjà commencé. 384 00:25:10,980 --> 00:25:14,140 Y a-t-il un moyen pour que je puisse les voir ? 385 00:25:16,750 --> 00:25:17,850 Je pense que nous pourrions arranger ça. 386 00:25:19,010 --> 00:25:21,010 Es-tu sûr que tu peux venir ici ? 387 00:25:21,350 --> 00:25:23,950 Quand je porte cette tenue, personne ne pourrait vois-moi mais toi. 388 00:25:33,750 --> 00:25:35,890 C'est John et les enfants de notre vie chambre. 389 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 Oui je sais. 390 00:25:38,330 --> 00:25:39,450 C'est dommage, tu sais. 391 00:25:40,570 --> 00:25:43,970 Il semble que nous n'utilisions cette pièce que les vacances quand nous avons de la compagnie. 392 00:25:44,410 --> 00:25:45,750 Ce qui semble être le cas. 393 00:25:50,000 --> 00:25:51,360 Sheila Wolfson fait là-bas ? 394 00:25:52,560 --> 00:25:53,560 Sheila est veuve. 395 00:25:54,060 --> 00:25:55,840 Elle a été une très bonne voisine pour eux. 396 00:25:56,100 --> 00:25:57,100 Bon voisin ? 397 00:25:57,940 --> 00:26:01,440 Cette femme se plaignait si les enfants jouaient CD sans écouteurs. 398 00:26:01,900 --> 00:26:03,260 Elle leur apporte des repas. 399 00:26:05,160 --> 00:26:07,620 Maintenant, je ne dis pas qu'elle n'a pas arrière-pensées. 400 00:26:08,500 --> 00:26:10,080 Elle ne perd pas de temps. 401 00:26:10,480 --> 00:26:11,500 Lui reprochez-vous d'avoir essayé ? 402 00:26:11,780 --> 00:26:12,780 John est une race rare. 403 00:26:13,720 --> 00:26:15,120 Que fait-elle maintenant ? 404 00:26:16,000 --> 00:26:17,760 N'est-elle pas décoratrice d'intérieur ? 405 00:26:18,449 --> 00:26:20,470 Sheila Wolfson pense emménager ma maison. 406 00:26:20,670 --> 00:26:22,490 Nous avons tous besoin d'un objectif dans la vie. C'est la sienne. 407 00:26:23,990 --> 00:26:25,350 Maintenant, quel sera le vôtre ? 408 00:26:25,810 --> 00:26:27,210 Où est ce petit con ? 409 00:26:27,630 --> 00:26:28,630 OMS? 410 00:26:29,330 --> 00:26:30,330 Moi. 411 00:26:56,300 --> 00:26:57,520 Que faites-vous ici? 412 00:26:58,260 --> 00:27:00,900 J'étais dans le quartier et j'ai vu le l'entraîneur vous parle. 413 00:27:02,600 --> 00:27:04,720 Cela ne ressemblait pas à des mots de encouragements. 414 00:27:05,460 --> 00:27:06,980 Et je peux vous remercier pour ça ? 415 00:27:08,560 --> 00:27:10,260 Oui. Je l'ai dit à l'entraîneur. 416 00:27:11,600 --> 00:27:13,520 Et je le dirai à tes parents s'il le faut. 417 00:27:14,020 --> 00:27:15,140 Bonne chance pour les trouver. 418 00:27:15,760 --> 00:27:17,160 Ils participent à un autre voyage. 419 00:27:17,540 --> 00:27:18,540 Que veux-tu dire? 420 00:27:18,620 --> 00:27:20,300 Ils ne laissent pas de numéro de téléphone, non adresse. 421 00:27:21,220 --> 00:27:23,540 Et si nous en avons besoin, nous laissons simplement un mot au bureau de mon père. 422 00:27:24,790 --> 00:27:27,150 Mon frère pense que mon père est dans le CIA. 423 00:27:29,650 --> 00:27:36,250 Je ne sais pas. Je suppose qu'ils veulent juste passer du temps n'importe où sans leurs enfants. 424 00:27:40,810 --> 00:27:42,010 Tu as une autre cigarette ? 425 00:27:43,690 --> 00:27:44,690 Tu fumes ? 426 00:27:44,750 --> 00:27:45,750 Comme un démon. 427 00:27:47,390 --> 00:27:49,270 Merci. J'essaie d'arrêter. 428 00:27:49,930 --> 00:27:52,470 Ici. Non, non, non. J'ai eu un... 429 00:27:54,190 --> 00:27:55,390 J'ai eu peur du cancer. 430 00:27:58,290 --> 00:27:59,530 Tout provoque le cancer. 431 00:28:02,130 --> 00:28:03,130 Fumeur. 432 00:28:04,410 --> 00:28:05,410 Bronzage. 433 00:28:05,630 --> 00:28:06,630 Colorant rouge. 434 00:28:07,150 --> 00:28:08,150 Soda light. 435 00:28:08,310 --> 00:28:09,430 Et la saccharine aussi. 436 00:28:11,690 --> 00:28:15,390 Je ne sais pas. Je pense juste que le cancer C'est quelque chose que les adultes ont inventé pour ça 437 00:28:15,390 --> 00:28:18,230 ils pourraient avoir plus de contrôle sur nous adolescents. 438 00:28:19,090 --> 00:28:20,390 Vous n'avez pas peur de l'obtenir ? 439 00:28:20,650 --> 00:28:21,650 Non. 440 00:28:22,480 --> 00:28:24,660 Ils auront un remède d'ici là J'ai ton âge. 441 00:28:26,420 --> 00:28:27,460 Et s'ils ne le font pas ? 442 00:28:28,160 --> 00:28:30,820 Je meurs donc à 72 ans au lieu de 75 ans. 443 00:28:32,380 --> 00:28:33,380 Ouais. 444 00:28:34,820 --> 00:28:39,560 Et si les années s'écartaient du milieu au lieu de la fin ? 445 00:28:46,860 --> 00:28:48,780 Que dirait ta mère si elle savait tu as fumé ? 446 00:28:49,340 --> 00:28:50,580 Eh bien, elle fume aussi. 447 00:28:51,340 --> 00:28:52,980 Tu n'as jamais essayé de la faire arrêter ? 448 00:28:53,280 --> 00:28:54,560 Oh, tout le monde l'a fait. 449 00:28:55,820 --> 00:29:00,820 Mais elle dit qu'elle a le droit de vivre et mourir comme elle le souhaite. 450 00:29:02,520 --> 00:29:04,700 Mais tu ferais la même erreur, Dane ? 451 00:29:05,220 --> 00:29:08,340 Jetez tout simplement pour pas cher frisson ? 452 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Ce n'est pas bon marché. 453 00:29:10,500 --> 00:29:11,920 C'est 30 cents le paquet. 454 00:29:13,640 --> 00:29:14,640 Ouais. 455 00:29:15,020 --> 00:29:19,140 Vous savez, ça prend un... Il faut un personne forte pour... 456 00:29:19,790 --> 00:29:23,250 reconsidérer ses actions et admettre qu'elle c'était faux ? 457 00:29:24,990 --> 00:29:25,990 Comme toi. 458 00:29:30,390 --> 00:29:31,390 Besoin d'une lumière ? 459 00:29:42,770 --> 00:29:43,770 Hé! 460 00:29:47,120 --> 00:29:51,160 Je n'ai jamais vu personne essayer de tuer un téléphone avant. Quoi de neuf? J'essaie de trouver mon 461 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 maman. 462 00:29:52,960 --> 00:29:54,060 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 463 00:29:59,460 --> 00:30:00,460 Oui? 464 00:30:08,660 --> 00:30:09,840 Je vous connais? 465 00:30:13,140 --> 00:30:16,280 Mademoiselle... Je m'appelle Anne Rutherford. 466 00:30:16,670 --> 00:30:17,970 Conseiller d'orientation dangereux. 467 00:30:19,910 --> 00:30:23,890 Puis-je entrer ? Eh bien, cela pourrait faire parler un peu plus facilement. 468 00:30:30,490 --> 00:30:32,890 Oh, ne commence pas ça. 469 00:30:33,970 --> 00:30:34,990 Je suis désolé. 470 00:30:36,630 --> 00:30:41,710 C'est pourquoi je ne laisse pas les gens me voir comme ça. J'ai l'air si hideux. 471 00:30:42,010 --> 00:30:43,010 Non. 472 00:30:46,090 --> 00:30:47,470 Tu es toujours belle. 473 00:30:49,370 --> 00:30:50,370 Merci. 474 00:30:50,770 --> 00:30:53,870 Mais tu ne sais pas à quoi je ressemble habituellement comme. 475 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Oui je le fais. 476 00:30:56,990 --> 00:31:02,490 Je veux dire, Dana m'a montré des photos, alors Je t'ai vu. 477 00:31:04,470 --> 00:31:06,830 Je ne savais pas que vous étiez proches. 478 00:31:09,410 --> 00:31:14,030 En supposant que tu connais une femme dans mon la condition ne peut pas faire grand-chose. 479 00:31:14,830 --> 00:31:15,930 Que puis-je faire pour vous ? 480 00:31:18,170 --> 00:31:19,730 Je veux que tu m'aides. 481 00:31:21,050 --> 00:31:22,830 Aidez Dana à arrêter de fumer. 482 00:31:24,190 --> 00:31:26,730 Elle m'a dit qu'elle ne fumerait jamais. 483 00:31:28,330 --> 00:31:29,690 Tu dois la faire arrêter. 484 00:31:30,050 --> 00:31:35,910 Parlez-lui, faites-lui la leçon, implorez-la elle, et si tout le reste échoue, une gifle 485 00:31:35,910 --> 00:31:36,609 la tête. 486 00:31:36,610 --> 00:31:40,810 Dites-moi, Miss Rutherford, est-ce que ça marche avec les ados tu connais ? 487 00:31:43,080 --> 00:31:47,920 Tu pourrais lui dire ce que fumer a fait à toi pour qu'elle ne laisse pas la même chose 488 00:31:47,920 --> 00:31:48,920 quelque chose lui est arrivé. 489 00:31:50,300 --> 00:31:51,440 Je vous demande pardon? 490 00:31:52,060 --> 00:31:56,940 Je pensais que si tu pouvais partager ta douleur avec elle. Elle a 15 ans. 491 00:31:57,460 --> 00:31:59,240 Je veux qu'elle profite de sa vie. 492 00:31:59,980 --> 00:32:05,020 Le seul plaisir que je puisse tirer de ma vie maintenant c'est savoir que je protège mon 493 00:32:05,020 --> 00:32:06,580 les enfants de cette horreur. 494 00:32:06,920 --> 00:32:09,540 Alors au lieu de la contrarier, tu va-t-elle aussi la laisser avoir un cancer ? 495 00:32:12,270 --> 00:32:13,410 Une cruelle Miss Rutherford. 496 00:32:14,210 --> 00:32:18,190 Ce n'est pas parce que j'ai eu un cancer elle le fera. 497 00:32:18,430 --> 00:32:19,430 Mais elle le fera. 498 00:32:19,470 --> 00:32:21,530 Comment peux-tu dire ça ? Parce que je sais. 499 00:32:22,890 --> 00:32:27,750 Je pensais que tu étais un conseiller d'orientation, pas une diseuse de bonne aventure. S'il vous plaît, parlez à 500 00:32:27,750 --> 00:32:29,190 ta fille avant qu'il ne soit trop tard. 501 00:32:30,410 --> 00:32:33,030 Votre mère fume-t-elle, Miss Rutherford ? 502 00:32:36,070 --> 00:32:37,070 Elle l’a fait. 503 00:32:38,970 --> 00:32:41,880 Elle est morte d'un cancer quand j'étais... adolescent. 504 00:32:42,240 --> 00:32:44,560 Et ça ne vous a pas empêché de fumer ? 505 00:32:45,140 --> 00:32:48,340 J'ai essayé d'arrêter. J'essaie d'arrêter. 506 00:32:49,620 --> 00:32:50,880 Comment sais-tu que je fume ? 507 00:32:51,900 --> 00:32:56,840 Vous n'avez pas besoin d'être Nancy Drood pour les taches de nicotine sur vos doigts. 508 00:32:59,020 --> 00:33:02,200 Je ne vais pas débattre avec vous. 509 00:33:03,080 --> 00:33:09,000 Mais je vous demande, s'il vous plaît, d'honorer ma vie privée. 510 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Ne dis rien. 511 00:33:11,260 --> 00:33:13,440 A ma fille à propos de ma maladie. 512 00:33:13,840 --> 00:33:14,960 Dis-le. 513 00:33:20,220 --> 00:33:24,480 Je promets que je ne le dirai pas. 514 00:33:26,900 --> 00:33:30,160 Ça, je ne le dirai pas, Dana. 515 00:33:31,720 --> 00:33:33,660 N'importe quoi à ce sujet. 516 00:33:40,910 --> 00:33:44,770 Je suis content qu'elle ait quelqu'un comme toi chez cette fois. 517 00:33:47,810 --> 00:33:49,490 Le peu dont elle a besoin. 518 00:34:13,850 --> 00:34:15,510 Quoi? Elle continue de me regarder. 519 00:34:17,130 --> 00:34:18,130 C'est incroyable. 520 00:34:18,370 --> 00:34:21,170 Ma mère était en train de mourir sous mes yeux et me l'a caché. 521 00:34:21,730 --> 00:34:25,830 J'ai essayé de lui faire comprendre à quel point ça signifierait pour moi, mais pour elle, ça 522 00:34:25,830 --> 00:34:26,830 semblait savoir. 523 00:34:26,949 --> 00:34:28,870 Sa mort a été une surprise totale pour vous ? 524 00:34:29,070 --> 00:34:30,350 J'étais en première année à l'université. 525 00:34:31,150 --> 00:34:34,630 J'ai reçu un appel pour rentrer à la maison. Je ne peux pas, je dit. J'ai un devoir à rendre. 526 00:34:35,570 --> 00:34:36,909 Mon père a commencé à pleurer. 527 00:34:37,389 --> 00:34:38,389 Ils prendront un dossier incomplet. 528 00:34:39,070 --> 00:34:40,310 Votre mère est décédée. 529 00:34:41,570 --> 00:34:42,570 Incomplet. 530 00:34:43,179 --> 00:34:46,360 La personne que j'aime le plus au monde avait est mort et m'a laissé incomplet. 531 00:34:47,020 --> 00:34:48,500 Il n'y avait aucun signe qu'elle était malade ? 532 00:34:48,800 --> 00:34:50,400 Ouais, quand j'y repense. 533 00:34:50,679 --> 00:34:51,840 Elle n'était jamais à la maison. 534 00:34:52,080 --> 00:34:55,199 Quand elle l'était, elle n'était pas disponible, toujours au repos. 535 00:34:55,719 --> 00:34:56,880 Avez-vous déjà demandé pourquoi ? 536 00:34:58,760 --> 00:34:59,760 J'étais un adolescent. 537 00:35:02,300 --> 00:35:05,660 Je l'ai juste pris personnellement. 538 00:35:06,960 --> 00:35:08,820 Je voulais te dire au revoir hier. 539 00:35:10,880 --> 00:35:14,920 Pour lui dire combien je l'aimais. La voir des fossettes quand elle souriait. 540 00:35:15,980 --> 00:35:18,680 Pour lui faire savoir à quel point tout va bien moi c'est grâce à elle. 541 00:35:20,980 --> 00:35:23,520 Je voulais tellement en dire et je l'ai dit peu. 542 00:35:25,360 --> 00:35:26,360 Incomplet. 543 00:35:26,700 --> 00:35:28,820 Peut-être que tu l'as contactée d'une manière ou d'une autre tu ne te rends pas compte. 544 00:35:29,800 --> 00:35:31,340 Elle est morte depuis 26 ans. 545 00:35:33,280 --> 00:35:37,300 Mais un jour passe sans que je souhaite Je pourrais prendre le téléphone et l'appeler. 546 00:35:37,680 --> 00:35:40,180 Eh bien, tu sais où elle est. Vous avez son numéro. Appelez-la. 547 00:35:40,660 --> 00:35:41,660 Tu peux répéter s'il te plait? 548 00:35:42,090 --> 00:35:43,390 Dana, c'est le troisième jour. 549 00:35:44,370 --> 00:35:45,570 Aujourd'hui, c'est votre dernière chance. 550 00:35:46,090 --> 00:35:47,930 J'ai essayé hier. Je n'ai abouti à rien. 551 00:35:48,270 --> 00:35:49,610 Non, Miss Rutherford a essayé. 552 00:35:49,910 --> 00:35:50,930 Un simple étranger. 553 00:35:52,310 --> 00:35:53,870 Et si la jeune Dana essayait ? 554 00:35:57,750 --> 00:36:00,590 J'ai promis que je ne dirais pas qu'elle était dans le hôpital. 555 00:36:01,930 --> 00:36:02,930 Elle ne le sera pas. 556 00:36:03,230 --> 00:36:04,230 Elle sera de retour à la maison. 557 00:36:04,690 --> 00:36:05,690 Tu peux faire ça ? 558 00:36:06,130 --> 00:36:08,570 Je fais partie de son équipe de softball. je pourrais faire n'importe quoi. 559 00:36:09,650 --> 00:36:10,850 Sauf frapper une balle courbe. 560 00:36:21,520 --> 00:36:22,800 Vous rentrez tôt de l'entraînement. 561 00:36:23,100 --> 00:36:25,240 Ouais, euh, l'entraîneur devait aller quelque part. 562 00:36:25,540 --> 00:36:26,960 Ai-je emmené les garçons jouer au bowling ? 563 00:36:27,240 --> 00:36:31,620 Ouais. Donc c'est juste toi et moi je divertis Miss Rutherford ce soir. 564 00:36:32,840 --> 00:36:33,840 Excusez-moi? 565 00:36:34,100 --> 00:36:36,660 J'ai invité votre conseiller d'orientation pour dîner. 566 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Tu as fait quoi ? 567 00:36:38,100 --> 00:36:39,820 Je ne savais pas que vous étiez si proches. 568 00:36:43,060 --> 00:36:44,060 Moi non plus. 569 00:36:57,550 --> 00:36:58,550 C'était délicieux. 570 00:36:59,050 --> 00:37:02,850 Eh bien, je suis content que vous ayez apprécié. Nous avons toujours manger des spaghettis la veille d'un morceau 571 00:37:02,850 --> 00:37:04,650 rencontrer. La magie des glucides. 572 00:37:05,350 --> 00:37:06,410 Oh, et j'ai presque oublié. 573 00:37:06,670 --> 00:37:10,290 Papa a réorganisé notre rendez-vous demain, donc nous serons tous les deux là pour 574 00:37:10,290 --> 00:37:11,290 sur. 575 00:37:12,330 --> 00:37:13,670 Vous n'êtes pas obligé de venir. 576 00:37:15,570 --> 00:37:17,370 Je sais que. Je veux. 577 00:37:17,850 --> 00:37:18,850 C'est assez ennuyeux. 578 00:37:19,010 --> 00:37:20,010 Pas pour moi. 579 00:37:20,490 --> 00:37:22,130 J'adore te voir courir. 580 00:37:26,960 --> 00:37:28,260 Je ne serai pas à la réunion demain. 581 00:37:28,880 --> 00:37:29,880 Pourquoi pas? 582 00:37:32,020 --> 00:37:37,340 Eh bien... j'ai été viré de l'équipe. 583 00:37:38,220 --> 00:37:39,220 Ce qui s'est passé? 584 00:37:43,400 --> 00:37:45,320 L'entraîneur a découvert que j'avais commencé à fumer. 585 00:37:46,360 --> 00:37:47,380 Ah, Dana. 586 00:37:48,300 --> 00:37:50,120 Comment peux-tu être si stupide ? 587 00:37:50,460 --> 00:37:51,600 Vous êtes du genre à parler. 588 00:37:51,980 --> 00:37:53,800 Ce n'est pas parce que je le fais que j'y arrive c'est vrai. 589 00:37:55,120 --> 00:37:57,580 Je pensais que tu étais plus intelligent que ça. Je je pensais que tu savais mieux. 590 00:37:57,780 --> 00:38:00,360 Écoute, je me sens déjà assez mal sans toi se déformer. 591 00:38:01,860 --> 00:38:02,860 Je vais les chercher. 592 00:38:04,920 --> 00:38:07,340 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. Non, je veux. 593 00:38:08,260 --> 00:38:10,120 Je n'ai jamais assez aidé ma propre mère. 594 00:38:11,860 --> 00:38:12,860 Merci. 595 00:38:15,160 --> 00:38:17,980 Pourquoi? Pourquoi fumes-tu ? 596 00:38:18,380 --> 00:38:19,520 Je ne sais pas, maman. 597 00:38:20,220 --> 00:38:24,060 Être cool, s’intégrer, paraître plus vieux. 598 00:38:25,390 --> 00:38:26,390 Ce n'est pas ça. 599 00:38:27,250 --> 00:38:29,090 Vous n’essayez jamais d’être comme les autres. 600 00:38:29,810 --> 00:38:31,450 Sauf que... Reste en dehors de ça. 601 00:38:32,390 --> 00:38:33,390 Toi. 602 00:38:34,650 --> 00:38:36,490 Pourquoi voudrais-je lui ressembler davantage ? 603 00:38:37,750 --> 00:38:38,750 Parce que tu l'aimes ? 604 00:38:40,350 --> 00:38:41,350 Elle te manque ? 605 00:38:46,430 --> 00:38:47,430 Dane ? 606 00:38:50,350 --> 00:38:53,730 Laisse-moi te montrer ce que c'est que d'être comme. 607 00:38:54,270 --> 00:38:55,270 Moi. 608 00:39:03,790 --> 00:39:07,210 Je ne veux jamais être comme moi. 609 00:39:10,170 --> 00:39:13,690 Quand ai-je perdu mes tresses de corbeau ? 610 00:39:14,750 --> 00:39:16,870 Peu de temps après, j'ai perdu le souffle. 611 00:39:17,670 --> 00:39:22,090 Dois-je te montrer mes cicatrices pour prouver qu'est-ce que fumer peut vous faire ? Parce que je 612 00:39:22,090 --> 00:39:23,090 je le ferai si je dois le faire. 613 00:39:23,630 --> 00:39:25,170 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 614 00:39:27,350 --> 00:39:29,530 Je ne voulais contrarier personne. 615 00:39:31,410 --> 00:39:33,450 Je ne peux pas croire ça. 616 00:39:36,390 --> 00:39:37,730 Tu as été opéré ? 617 00:39:38,030 --> 00:39:40,250 Et la radiothérapie et la chimiothérapie. 618 00:39:40,610 --> 00:39:44,570 Et chaque jour je me demandais si j'avais raison pour te garder toi et tes frères dans le 619 00:39:44,570 --> 00:39:47,630 sombre. Je pensais que toi et papa étiez voyager. 620 00:39:50,410 --> 00:39:51,730 J'étais à l'hôpital. 621 00:39:53,770 --> 00:39:55,490 Ton père ne voulait pas que quiconque le sache. 622 00:39:55,850 --> 00:39:59,630 Il a dit que le mot C rend certaines personnes inconfortable. 623 00:40:00,970 --> 00:40:03,290 Les gens n'aiment pas être malades les gens. 624 00:40:04,810 --> 00:40:08,290 Franchement, je pense qu'il parlait de lui-même. 625 00:40:08,950 --> 00:40:12,290 Je ne fais pas partie de ces personnes. je suis ton fille. 626 00:40:14,030 --> 00:40:19,650 Tu sais à quel point tu as toujours aimé avoir une grand-mère ? 627 00:40:20,440 --> 00:40:23,180 Eh bien, je veux que les enfants de vos enfants j'en ai un aussi. 628 00:40:23,940 --> 00:40:28,620 Si nous ne prenons pas soin de nous, nous je ne peux pas vraiment m'occuper de quelqu'un d'autre 629 00:40:29,720 --> 00:40:32,280 Et une grand-mère pour mon enfant maman ? 630 00:40:35,180 --> 00:40:36,180 Bébé, je suis désolé. 631 00:40:37,620 --> 00:40:43,560 J'aurais aimé savoir, et peut-être que je pourrais vous ont aidé. Vous pouvez m'aider en 632 00:40:43,560 --> 00:40:46,240 fumer, en ne subissant jamais ce que je suis. 633 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Promets-moi. 634 00:40:48,260 --> 00:40:49,400 Ensuite, vous quittez. 635 00:40:51,820 --> 00:40:54,060 J'ai peur qu'il soit trop tard pour ça. 636 00:40:54,360 --> 00:40:57,380 Non, non, je n’accepterai pas ça. 637 00:40:57,740 --> 00:41:02,420 Je veux que tu me fasses la même promesse tu me demandes de te faire. 638 00:41:04,280 --> 00:41:05,660 Arrêtez de fumer. 639 00:41:09,140 --> 00:41:11,180 Vous le faites. Je vais le faire. 640 00:41:25,230 --> 00:41:32,210 Que je ne le ferai jamais, jamais... je promets que je le ferai ne fumez plus jamais une autre cigarette. 641 00:41:33,230 --> 00:41:38,590 Et je te promets que je n'aurai jamais une autre cigarette, maman. 642 00:41:40,710 --> 00:41:41,710 Oh, bébé. 643 00:41:44,770 --> 00:41:51,590 Si Dieu est mon témoin, 644 00:41:51,750 --> 00:41:53,950 Je tiendrai cette promesse. 645 00:41:54,490 --> 00:41:55,490 Amen. 646 00:42:05,250 --> 00:42:06,250 Je suis en vie. 647 00:42:06,610 --> 00:42:08,390 Et tard pour le dîner. 648 00:42:12,210 --> 00:42:13,210 Vous semblez familier ? 649 00:42:14,830 --> 00:42:18,010 Oui, mais quelque chose a changé. 650 00:42:19,250 --> 00:42:21,030 Je viens de réaliser quelque chose. 651 00:42:21,840 --> 00:42:26,180 Pour la première fois depuis aussi longtemps que je peux souviens-toi, je ne veux pas de cigarette. 652 00:42:26,780 --> 00:42:28,300 C'est parce que c'est une nouvelle vie. 653 00:42:28,860 --> 00:42:30,940 Cette fois, tu as arrêté avant même d'avoir commencé. 654 00:42:31,320 --> 00:42:34,600 Alors, ma mort, mes funérailles ? 655 00:42:35,140 --> 00:42:37,600 En ce qui concerne ce monde, aucun c'est arrivé. 656 00:42:40,460 --> 00:42:42,560 Et mon cancer ? 657 00:42:43,320 --> 00:42:44,620 Y compris votre cancer. 658 00:42:47,600 --> 00:42:51,180 Merci. Je n'ai rien fait. Tu l'as fait tout. 659 00:42:51,980 --> 00:42:53,180 Est-ce que je te reverrai un jour ? 660 00:42:53,420 --> 00:42:56,240 J'espère que pas avant de nombreuses années. Tu prends soin de vous-même. 661 00:43:03,780 --> 00:43:05,780 Je peux rester une minute ou deux si tu veux. 662 00:43:06,820 --> 00:43:07,820 Ne t'inquiète pas. 663 00:43:08,220 --> 00:43:09,220 Ils ne me verront pas. 664 00:43:21,610 --> 00:43:22,610 Tu as besoin d'aide, maman ? 665 00:43:22,670 --> 00:43:23,670 Ouais, des chips ! 666 00:43:24,010 --> 00:43:25,010 Je vais le chercher, très bien. 667 00:43:31,150 --> 00:43:32,150 L'amour maternel. 668 00:43:32,510 --> 00:43:33,590 Un jour tu comprendras. 669 00:43:34,310 --> 00:43:36,650 J'ai vu votre article sur News at Seven. 670 00:43:43,610 --> 00:43:44,610 Maman? 671 00:43:45,410 --> 00:43:47,630 Chérie, la citrouille n'est pas ta couleur. 672 00:43:48,230 --> 00:43:49,230 Maman! 673 00:43:49,990 --> 00:43:56,360 Que fais-tu? ici et bonjour à toi aussi, juste mon 674 00:43:56,360 --> 00:44:03,280 mère est morte, elle a l'air superbe, n'est-ce pas elle a l'air délicieuse, belle 675 00:44:03,280 --> 00:44:08,340 Quand tu as juré de ne pas fumer, tu as demandé ta mère doit aussi arrêter de fumer, ce qui 676 00:44:08,340 --> 00:44:14,160 a ajouté des années à sa vie et au fait, je je pense que tu es sexy et citrouille merci 677 00:44:14,160 --> 00:44:17,380 tu merci pour tout 678 00:44:19,340 --> 00:44:22,840 Est-ce que je m'en souviendrai ? N'importe quel de votre temps à Anne Rutherford, conseillère d'orientation ? 679 00:44:24,100 --> 00:44:25,100 Non. 680 00:44:26,000 --> 00:44:27,420 Prends soin de toi, Dana. 681 00:44:29,100 --> 00:44:30,100 Je vais. 682 00:44:32,520 --> 00:44:34,160 Rien ne va m'éloigner de eux. 683 00:44:36,200 --> 00:44:38,400 On dirait que maman a préparé le dîner. 684 00:44:43,820 --> 00:44:46,660 Je suis tellement heureuse d'être à la maison. Il y a Mugu Gaipan, j'espère. 685 00:44:56,040 --> 00:44:57,840 Elle est d'humeur câline. Attention. 686 00:44:58,220 --> 00:45:02,300 Nous en avons tellement. Pourquoi n'invitons-nous pas cette gentille Sheila Wolfson pour le dîner ? 687 00:45:02,520 --> 00:45:03,399 Bonne idée. 688 00:45:03,400 --> 00:45:07,700 Non, non, non. J'aime juste mon salon tel qu'il est. 689 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Qu'est-ce que vous avez dit? 690 00:45:10,720 --> 00:45:14,200 J'aime ma vie telle qu'elle est.